-
1 assoupir
vt.1. вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -ет►, дремо́ту (у + G), ↑усыпля́ть/усыпи́ть; ∑ засыпа́ть/засну́ть, дрема́ть ◄-млю, -'ет►/за= inch.;il était assoupi dans son fauteuil — он дрема́л в кре́слеle cachet l'avait seulement assoupi ∑ — от табле́тки он лишь задрема́л;
2. fig. усыпля́ть, унима́ть/уня́ть ◄уйму́, -ёт, -ла►, заглуша́ть/заглуши́ть; ∑ стиха́ть/сти́хнуть, утиха́ть/ути́хнуть, успока́иваться/успоко́иться;le temps assoupit la douleur ∑ — со вре́менем боль стиха́етassoupir une douleur — заглуши́ть <уня́ть> боль;
■ vpr.- s'assoupir
- assoupi
См. также в других словарях:
assoupir — [ asupir ] v. tr. <conjug. : 2> • XVIe; bas lat. assopire; d apr. sopire « endormir » I ♦ V. tr. 1 ♦ Porter à un demi sommeil. ⇒ endormir. Le bercement du train assoupit les voyageurs. 2 ♦ Fig. Affaiblir ou suspendre momentanément. ⇒… … Encyclopédie Universelle
assoupir — (a sou pir), j assoupis, j assoupissais, j assoupis, j assoupirai, assoupissant, v. a. 1° Jeter dans un sommeil ou léger ou de peu de durée. Un peu d opium l avait assoupi. 2° Fig. Suspendre, diminuer momentanément. • C est ainsi qu on… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ASSOUPIR — v. a. Endormir à demi, causer une disposition prochaine au sommeil. Les fumées du vin l assoupissent. Les vapeurs qui montent à la tête assoupissent. Un discours monotone assoupit ordinairement les auditeurs. Une drogue qui assoupit les sens. … … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ASSOUPIR — v. tr. Endormir à demi. Les fumées du vin l’assoupissent. Les vapeurs qui montent à la tête assoupissent. Un discours monotone assoupit ordinairement les auditeurs. Une drogue qui assoupit les sens. Il s’assoupit ordinairement après le repas. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
endormir — [ ɑ̃dɔrmir ] v. tr. <conjug. : 16> • 1080; lat. indormire « dormir sur », d apr. dormir 1 ♦ Faire dormir, amener au sommeil. Enfant difficile à endormir. « On le berce pour l endormir » (Rousseau). ♢ Spécialt Plonger dans un sommeil… … Encyclopédie Universelle
assoupissement — [ asupismɑ̃ ] n. m. • 1531; de assoupir 1 ♦ Le fait de s assoupir; état voisin du sommeil. ⇒ somnolence; engourdissement, torpeur. L assoupissement qui précède le sommeil. Un assoupissement profond. ⇒ coma, léthargie. « Il avait des… … Encyclopédie Universelle
atténuer — [ atenɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1120, puis XVIe; lat. attenuare, de tenuis → ténu 1 ♦ Vx Rendre plus mince. ⇒ amaigrir, amincir. « Des corps atténués [...] réduits à l état de fantômes glorieux » (Taine). 2 ♦ Mod. (Abstrait) Rendre moins… … Encyclopédie Universelle
réveiller — [ reveje ] v. tr. <conjug. : 1> • revillier 1195; de re (à valeur de renforcement) et éveiller I ♦ 1 ♦ Tirer du sommeil. Réveiller qqn. « Je me souviens d avoir été une fois réveillé en sursaut par un fantôme très effrayant » (Maine de… … Encyclopédie Universelle
calmer — [ kalme ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; de 2. calme 1 ♦ Atténuer, diminuer (une sensation, un sentiment) en apaisant. Calmer un mal, une douleur, une démangeaison. ⇒ adoucir, alléger, endormir, soulager; calmant. Calmer la soif. ⇒ assouvir,… … Encyclopédie Universelle
passer — [ pase ] v. <conjug. : 1> • 1050; lat. pop. °passare, de passus « 1. pas » I ♦ V. intr. (auxil. avoir ou être; être est devenu plus cour.) A ♦ Se déplacer d un mouvement continu (par rapport à un lieu fixe, à un observateur). 1 ♦ Être… … Encyclopédie Universelle
apaiser — [ apeze ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de paix 1 ♦ Amener (qqn) à des dispositions plus paisibles, plus favorables. ⇒ calmer; amadouer. « des maîtres cruels, que l on apaisait avec des supplications » (Flaubert). Apaiser les esprits.… … Encyclopédie Universelle
